Populární sci-fi seriál Star Trek: Nová generace dostal nový český dabing díky službě SkyShowtime. Tento krok potěší všechny fanoušky tohoto kultovního seriálu, který si získal srdce mnoha diváků po celém světě.
Detaily nového dabingu
SkyShowtime se rozhodla vytvořit nový dabing pro několik epizod z různých řad seriálu. Přinášíme vám přehled hlasů, které uslyšíte v jednotlivých epizodách.
EPIZODA 101+121
- Jean-Luc Picard: Petr Gelnar (Patrick Stewart)
- Data: Pavel Vondrák (Brent Spiner)
- William Riker: Filip Švarc (Jonathan Frakes)
- Beverly Crusher: René Slováčková (Gates McFadden)
- Geordi La Forge: Jan Škvor (LeVar Burton)
- Q: Marek Libert (John de Lancie)
- Deanna Troi: Martina Kechnerová (Marina Sirtis)
- Worf: Jiří Krejčí (Michael Dorn)
- Dále účinkují: Anna Brousková, Petr Burian, Luděk Čtvrtlík, David Voráček, Matěj Havelka, Zdeněk Maryška, Radek Škvor, Nikola Heinzlová, Jiří Ployhar, Ivo Hrbáč, Jiří Valšuba, Pavel Tesař, Josef Horák, Lucia Jagerčíková, Petra Kosková, Petr Jeřábek, Aleš Kaizner
EPIZODA 311
- Jean-Luc Picard: Petr Gelnar (Patrick Stewart)
- Data: Pavel Vondrák (Brent Spiner)
- William Riker: Filip Švarc (Jonathan Frakes)
- Beverly Crusher: René Slováčková (Gates McFadden)
- Geordi La Forge: Jan Škvor (LeVar Burton)
- Deanna Troi: Martina Kechnerová (Marina Sirtis)
- Worf: Jiří Krejčí (Michael Dorn)
- Dále účinkují: Petr Burian, David Voráček, Jiří Valšuba, Matěj Havelka, Nikola Heinzlová, Pavel Tesař, Jiří Ployhar, Ivo Hrbáč
EPIZODA 725
- Jean-Luc Picard: Petr Gelnar (Patrick Stewart)
- Data: Pavel Vondrák (Brent Spiner)
- William Riker: Filip Švarc (Jonathan Frakes)
- Beverly Crusher: René Slováčková (Gates McFadden)
- Geordi La Forge: Jan Škvor (LeVar Burton)
- Deanna Troi: Martina Kechnerová (Marina Sirtis)
- Worf: Jiří Krejčí (Michael Dorn)
- Dále účinkují: Anna Brousková, David Voráček, Nikola Heinzlová, Luděk Čtvrtlík, Jiří Ployhar, Zuzana Hykyšová, Josef Horák, Petr Neskusil, Radek Škvor, Lucia Jagerčíková, Petra Kosková, Petr Jeřábek, Aleš Kaizner
Tým za dabingem
Nový dabing vznikl díky týmu odborníků a talentovaných umělců. Překlad epizod zajišťoval Martin Andryzek, zvuk měl na starosti Dušan Matuška, a dialogy a režii vedl Michal Pavlík. Celý projekt realizovala společnost Iyuno pro SkyShowtime v roce 2024.
Závěrem
Nový dabing seriálu Star Trek: Nová generace je důkazem, že tento sci-fi fenomén má stále co nabídnout novým i stávajícím fanouškům. Díky kvalitní práci českých dabérů si diváci mohou užít epizody v jejich mateřském jazyce a prohloubit tak svůj zážitek z tohoto nadčasového seriálu.
Zdroj:Čsfd.cz a Dabingforum.cz
Photo © Paramount Television
Proč