Zatím žádné hlasy! Buďte první, kdo tento příspěvek ohodnotí.
Po osmadvaceti letech od své smrti má hlas mladého pražského básníka Hanse Wernera Kolbena šanci zaznít znovu. Připravovaná dvojjazyčná sbírka jeho poezie, podporovaná crowdfundingem, představí poprvé české překlady jeho děl. Projekt oživuje zapomenuté autorovy verše.
Historie a osudy Hanse Wernera Kolbena
Hans Werner Kolben vyrůstal v rodině významného průmyslníka Emila Kolbena v pražských Vinohradech. Byl talentovaným a tichým mladíkem, milovníkem klasické poezie, který se ve svém životě setkal s hrůzami druhé světové války. V srpnu 1942 byl zatčen gestapem a deportován do Terezína, kde pokračoval v psaní básní, jež byly jeho útočištěm v těžkých časech. V září 1944 byl přemístěn do Osvětimi a v únoru 1945 zemřel na tyfus v táboře Kaufering, pouhých 23 let. Přesto jeho poezie přežila a nyní má šanci znovu zaznít.
Nové vydání a překlad
Po více než osmdesáti letech vychází poprvé dvojjazyčná sbírka To těžké odvane, která představí originální německé texty i jejich české překlady. Projekt inicioval nakladatel Petr Dvořák, jehož vztah k Kolbenovi je osobní – žili by vedle sebe v jedné ulici, kdyby se nestalo, co se stalo. Překladatelka Helena Zábranská se do projektu zapojila s velkou osobní vášní, protože její práce na textech považuje za závazek. Verše zachycují každodennost terezínského ghetta s obrazovou snovostí, čímž dokumentují autorovu hloubku a výjimečnost.
Hradešínská edice a symbolika projektu
Vydání je součástí Hradešínské edice, pojmenované podle tiché vinohradské ulice, kde žili a psali autoři, jejichž díla často zůstala zapomenuta kvůli historickým okolnostem. Edice symbolizuje společnou střechu pro zapomenuté či umlčené autory, připomíná, že jména ulic se mohou měnit, ale jména lidí a jejich díla zůstanou. Literatura tak uchovává paměť o těch, kteří jsou jinak opomíjeni nebo zapomenuti.
Výzva veřejnosti a crowdfunding
Pro realizaci knihy je nyní spuštěna crowdfundingová kampaň na platformě HitHit. Podporovatelé si mohou předplatit sbírku nebo získat různé odměny spojené s jejím vydáním. Projekt je výzvou k oživení a připomenutí díla zapomenutého básníka, jehož verše mají stále co říct. „Pomozte nám vrátit Hansi Wernerovi jeho místo tam, kam patří – domů,“ vyzývá Petr Dvořák a zve k podpoře.
12. října 2026Významný den 18. října: mezníky a příležitosti v osobním i společenském životě18. říjen je dnem, který může přinést různé příležitosti i výzvy pro jednotlivce i celé společnosti. Tento den je spojován s historickými událostmi, významnými osobnostmi i přírodními jevy, které ovlivňují nejen dobu svého vzniku, ale i…Vydáno v rubrice: Kultura
12. října 2026Fotbalová legenda s kořeny v Česku: Nedvěd odhaluje nového hráčeV posledních týdnech se objevily zajímavé informace o perspektivních fotbalistech s českými předky, které přilákaly pozornost nejen fanoušků, ale i odborné veřejnosti. Pavel Nedvěd, jeden z nejvýznamnějších českých fotbalistů a nyní i funkcionář, přinesl překvapivé odhalení…Vydáno v rubrice: Sport
12. října 2026Puech-Chabalova filtrace slaví 100 let od spuštěníVýznamná technická památka v Plzni, Puech-Chabalova filtrace, oslavuje sto let od svého uvedení do provozu. Výstavu k této příležitosti lze navštívit do konce listopadu v lesoparku Homolka a nahlédnout do historie vodárenství. Historie Puech-Chabalovy filtrace Puech-Chabalova…Vydáno v rubrice: Aktuality
10. října 2026Cher se chystá na vydání druhé autobiografie a odhaluje tajemství své kariéryAmerická zpěvačka a herečka Cher oznámila, že v dubnu 2027 vydá druhou část své rozsáhlé autobiografie, čímž pokračuje v příběhu, který začal její úspěšný memoir z roku 2024. Nový svazek, jehož délka dosahuje téměř 500 stran,…Vydáno v rubrice: Osobnosti
10. října 2026Polsko jako místo bohaté historie a dramatických událostíPolsko je země s dlouhou a složitou historií, která ovlivnila nejen její obyvatelé, ale i širší region střední Evropy. Od středověkých království přes období rozdělení a okupace až po současnost je Polska místem, kde se setkávají…Vydáno v rubrice: Kultura
9. října 2026Historie a současnost Moskvy: od tradičního centra k modernímu metropoliMoskva, hlavní město Ruska, je jedním z nejvýznamnějších kulturních, politických a ekonomických center v Evropě. Tato metropole spojuje bohatou historii s dynamickým rozvojem, který ji proměnil v moderní město plné kontrastů. Od starobylých kostelů a paláců…Vydáno v rubrice: Kultura
9. října 2026Vražda učitelky na Letné v roce 1934 odhalila temné tajemstvíPřípad vraždy učitelky Julie Malátové z roku 1934 na pražské Letné odhalil temné rodinné tajemství a soudní drama, které vzbudilo širokou pozornost. Příběh zločinu a jeho motivace se stal inspirací i pro média té doby. Události…Vydáno v rubrice: Bulvár
8. října 2026Památný den sokolstva připomíná odvahu a oběti sokolůSedmá městská část Prahy se připojila k oslavám Památného dne sokolstva, který si připomínáme 8. října. Akce u příležitosti odhalila sokolskou vlajku a uctila památku obětí boje za svobodu a demokracii, včetně památky pět tisícovek sokolů…Vydáno v rubrice: Aktuality
7. října 2026Plzeň oslavila Den vzniku republiky s bohatým programemPlzeň si připomněla 105. výročí vzniku Československé republiky bohatým kulturním programem, který zahrnoval oslavy, koncerty a divadelní představení, a to s cílem oslovit místní obyvatele a posílit národní hrdost. Oslavy vzniku republiky v Plzni V Plzni…Vydáno v rubrice: Kultura
6. října 2026Jakub Němeček a jeho vášeň pro fantastiku a temné světyV čajovně U Kostela v Bubenči sedíme s Jakubem Němečkem, zakladatelem nakladatelství Gnóm!, které slaví deset let. Mluví o své vášni pro fantastiku, překladech, tématech hororu a vlivu obálkového designu na čtenáře i společnost. Rozhovor s…Vydáno v rubrice: Aktuality
6. října 2026Nejasná situace kolem plicního moru na Sibiři vyvolává obavyV posledních týdnech se na ruské Sibiři objevily zprávy o možném výskytu nebezpečné infekční nemoci, která připomíná historickou morovou epidemii. Přestože místní úřady oficiálně popírají výskyt moru, situace v některých oblastech vyvolává obavy jak mezi obyvateli,…Vydáno v rubrice: Pojmy
5. října 2026Průmyslový palác po rekonstrukci opět otevřený veřejnostiPrůmyslový palác v Bubenči je po téměř dvaceti letech opět kompletní. Po rozsáhlé rekonstrukci od ledna 2022 do září 2026 je připraven přivítat návštěvníky během dnů otevřených dveří 17. a 18. října 2026. Historie Průmyslového paláce…Vydáno v rubrice: Kultura
5. října 2026Portugalsko a Norsko: srovnání fotbalových cest a aktuálních výzevV posledních letech se portugalský a norský fotbal vyvíjejí odlišnými směry, přestože oba národy sdílejí vášeň pro hru a ambice na mezinárodní scéně. Zatímco Portugalci mají dlouhou tradici úspěšných týmů a výrazných hráčů, Norsko se v…Vydáno v rubrice: Sport
4. října 2026Jan Kvěch slaví vítězství po dlouhém čekání a vrací Česko na plochodrážní mapuV pardubickém závodu Zlatá přilba se po devíti letech dočkali domácí jezdci opět vítězství. Jan Kvěch, talentovaný český plochodrážník, dokázal zvítězit v 78. ročníku této prestižní soutěže a tím ukončil období, kdy se domácí jezdci radovali…Vydáno v rubrice: Sport
3. října 2026Česká fotbalová reprezentace vstupuje do nové výzvy s odhodláním překvapitV sobotu večer se na stadionu v Oviedu odehraje zápas Ligy národů, ve kterém se česká fotbalová reprezentace postaví jedné z nejlepších týmů současnosti – Španělsku. Přestože je favoritem domácí celek, český tým věří ve svou…Vydáno v rubrice: Sport
2. října 2026Podzimní cyklus přednášek o zmizelé a zachovalé PrazeSedmičkové seniory zveme na podzimní přednášky o historii Prahy od románského období po 17. století. Program je zdarma, koná se každou středu od října do prosince v radnici Prahy 7. Přijďte se dozvědět, co z minulosti…Vydáno v rubrice: Aktuality
