Obnovení paměti: poezie Hanse Wernera Kolbena vychází po osmdesáti letech

Po osmadvaceti letech od své smrti má hlas mladého pražského básníka Hanse Wernera Kolbena šanci zaznít znovu. Připravovaná dvojjazyčná sbírka jeho poezie, podporovaná crowdfundingem, představí poprvé české překlady jeho děl. Projekt oživuje zapomenuté autorovy verše.

Historie a osudy Hanse Wernera Kolbena

Hans Werner Kolben vyrůstal v rodině významného průmyslníka Emila Kolbena v pražských Vinohradech. Byl talentovaným a tichým mladíkem, milovníkem klasické poezie, který se ve svém životě setkal s hrůzami druhé světové války. V srpnu 1942 byl zatčen gestapem a deportován do Terezína, kde pokračoval v psaní básní, jež byly jeho útočištěm v těžkých časech. V září 1944 byl přemístěn do Osvětimi a v únoru 1945 zemřel na tyfus v táboře Kaufering, pouhých 23 let. Přesto jeho poezie přežila a nyní má šanci znovu zaznít.

Nové vydání a překlad

Po více než osmdesáti letech vychází poprvé dvojjazyčná sbírka To těžké odvane, která představí originální německé texty i jejich české překlady. Projekt inicioval nakladatel Petr Dvořák, jehož vztah k Kolbenovi je osobní – žili by vedle sebe v jedné ulici, kdyby se nestalo, co se stalo. Překladatelka Helena Zábranská se do projektu zapojila s velkou osobní vášní, protože její práce na textech považuje za závazek. Verše zachycují každodennost terezínského ghetta s obrazovou snovostí, čímž dokumentují autorovu hloubku a výjimečnost.

Hradešínská edice a symbolika projektu

Vydání je součástí Hradešínské edice, pojmenované podle tiché vinohradské ulice, kde žili a psali autoři, jejichž díla často zůstala zapomenuta kvůli historickým okolnostem. Edice symbolizuje společnou střechu pro zapomenuté či umlčené autory, připomíná, že jména ulic se mohou měnit, ale jména lidí a jejich díla zůstanou. Literatura tak uchovává paměť o těch, kteří jsou jinak opomíjeni nebo zapomenuti.

Výzva veřejnosti a crowdfunding

Pro realizaci knihy je nyní spuštěna crowdfundingová kampaň na platformě HitHit. Podporovatelé si mohou předplatit sbírku nebo získat různé odměny spojené s jejím vydáním. Projekt je výzvou k oživení a připomenutí díla zapomenutého básníka, jehož verše mají stále co říct. „Pomozte nám vrátit Hansi Wernerovi jeho místo tam, kam patří – domů,“ vyzývá Petr Dvořák a zve k podpoře.

Zdroj a foto: Protext – Kultura – ČTK – Odkaz

Mohlo by vás zajímat

11. března 2026Strategie a očekávání před klíčovým zápasem Ligy mistrůReal Madrid se blíží k důležitému zápasu s Manchesterem City Real Madrid se chystá na jedno z nejvýznamnějších střetnutí letošní sezóny, když narazí na Manchester City v rámci bojů o postup do další fáze Ligy mistrů.…Vydáno v rubrice: Sport

11. března 2026Bam Adebayo předvedl nevídaný střelecký výkon, který zaznamenal historický milník```html V nedávném zápase NBA předvedl hráč Miami Heat Bam Adebayo výkon, který zapsal do historie ligy. Se svými 83 body překonal dosavadní rekord v počtu bodů v jednom zápase a stal se druhým nejlepším střelcem…Vydáno v rubrice: Sport

11. března 2026Divadlo Alfa představí inscenaci o Otakaru BatličkoviV Divadle Alfa se představí inscenace o Otakaru Batličkovi, dobrodruhovi, spisovateli a odbojáři. Představení oslaví jeho životní příběh plný dobrodružství, odvahy a obětí, a to premiérou 13. března 2026. O životě Otakara Batličky Otakar Batlička byl…Vydáno v rubrice: Aktuality

10. března 2026Historie ČR: klíčové události do 11. březnaHistorie České republiky je plná významných událostí od první ústavy v roce 1500 přes revoluci v roce 1848 až po moderní výzvy, jako je pandemie covidu-19. Historie České republiky je bohatá a plná významných událostí, které…Vydáno v rubrice: Politika

10. března 2026Výzva v Istanbulu: Galatasaray přivítá Liverpool s cílem napravit nepříznivý začátekVe večerním zápase Ligy mistrů se střetnou týmy Galatasaray a Liverpool, přičemž oba celky hledají cestu k lepší formě a důležitému bodovému zisku. Duel v Istanbulském stadiónu slibuje dramatickou bitvu, ve které může každý z týmů…Vydáno v rubrice: Sport

10. března 2026Slovenské jaro 2026 nabídne literární setkání v PrazeLiterární festival Slovenské jaro 2026 se uskuteční od 19. března do 28. května v Praze, představí slovenské autory a podpoří česko-slovenskou kulturní spolupráci. Zahajovací akce bude v Ústavu pro českou literaturu AV ČR. Slovenské jaro 2026…Vydáno v rubrice: Kultura

10. března 2026Zlatá cesta z Adamova: historie a současnost významného regionálního pokladuOblast kolem Adamova v České republice je známá nejen svou bohatou historií, ale také významným přírodním bohatstvím, které se odráží v místních nalezištích zlata. Tento region je dlouhodobě spojován s těžbou a zpracováním cenného kovu, jehož…Vydáno v rubrice: Příroda

9. března 2026Leoš Šimánek: život plný dobrodružství a inspirace pro generaceVe věku 79 let zemřel v posledních dnech známý český cestovatel, spisovatel a fotograf Leoš Šimánek. Jeho odchod představuje ztrátu pro českou kulturní scénu i komunitu milovníků cestování, kteří jej po desetiletí sledovali jako inspirativního průvodce…Vydáno v rubrice: Cestování

8. března 20269. březen: Klíčové události od Pražského jara po současnostUdálosti z roku 1968 a 2023 ukazují dlouhou cestu České republiky k demokracii, od pokusu o reformy v době totalitního režimu po moderní inauguraci prezidenta Petra Pavla. V roce 1968 se v Československu odehrála významná událost,…Vydáno v rubrice: Výročí

8. března 2026Význam tradičního souboje: Sparta versus Slavia a jeho dopad na český fotbalKaždý rok před jarní částí sezony se v českém fotbale očekává jedinečná událost – vzájemné měření sil mezi pražskými kluby Spartou a Slavií. Toto derby není pouze o třech bodech, ale o prestiži, historii a emocích,…Vydáno v rubrice: Sport

8. března 2026Oslava Mezinárodního dne žen v Rusku: uznání a poděkováníMezinárodní den žen, slavený 8. března, je v Rusku tradičně příležitostí k vyjádření uznání a vděčnosti ženám za jejich přínos v různých oblastech společnosti. Tento den je nejen oslavou ženské síly a odhodlání, ale také příležitostí…Vydáno v rubrice: Politika

8. března 2026Medzinárodný deň žien: cesta od bojov za spravodlivosť k oslavám odvahy a rovnostiKaždoročne si 8. marca pripomíname Medzinárodný deň žien, deň venovaný uznaniu prínosu žien vo všetkých oblastiach spoločnosti. Často je spájaný s kvetmi, poďakovaniami alebo rodinnými gestami, no za touto oslavou sa skrýva hlboký príbeh plný odvahy,…Vydáno v rubrice: Osobnosti

8. března 2026Napětí vrcholí: Kdo ovládne pražské derby?Každý rok se pražské derby stává vrcholem fotbalové sezony nejen pro fanoušky, ale i pro samotné týmy. Souboj Slavie a Sparty je tradičně plný emocí, dramatických momentů a sportovního napětí. Před nadcházejícím zápasem je atmosféra nabitá…Vydáno v rubrice: Sport

7. března 2026Plzeň si připomněla osobnost Tomáše G. Masaryka7. března 2026 se v Plzni uskutečnilo pietní setkání u příležitosti výročí narození Tomáše G. Masaryka, významného československého státníka, pedagoga a filozofa. Akce se zúčastnili představitelé města, kraje i státní instituce. Uctění památky Tomáše G. Masaryka…Vydáno v rubrice: Výročí

6. března 20267. březen: Klíčové události české historie a průmysluHistorie Česka je plná klíčových událostí od založení svatopetrské kapituly v Brně po moderní politické a průmyslové změny, které formovaly jeho kulturní a politickou identitu. Historie Českého státu je bohatá na významné události, které formovaly jeho…Vydáno v rubrice: Politika

5. března 20266. březen: Historie a kulturní milníky ČeskaČeská historie je bohatá na významné události od středověku po současnost, které formovaly národní identitu, kulturu i politický vývoj země. Česká historie je plná významných událostí, které formovaly nejen národní identitu, ale i celkový vývoj země.…Vydáno v rubrice: Politika