Laršon a Peršon? Jak švédská jména na MS 2026 rozpoutala lingvistickou válku

Český hokejový fanoušek je zvyklý na ledacos – na infarktové závěry zápasů, podivné verdikty rozhodčích i drsné fauly. Ale že u piva budeme masově řešit severskou fonetiku, to čekal málokdo. Během letošního Mistrovství světa 2026 se však z televizních obrazovek stal lingvistický trenažér, ze kterého spoustě diváků doslova krvácely uši.

Šéfkomentátor ČT sport Robert Záruba se totiž rozhodl posunout profesionalitu na novou úroveň a začal jména švédských hokejistů vyslovovat tak, jak skutečně znějí v moderním švédském originále. Výsledek? Na sociálních sítích vybuchla bomba.

Proč najednou všichni šišláme?

Dlouhé desítky let byli Češi zvyklí číst jména jako Larsson, Persson nebo Pettersson tvrdě, tedy tak, jak jsou napsaná. Jenže švédština se chová jinak. Když v ní vedle sebe stojí písmena R a S, dochází k takzvané retroflexi – obě hlásky splynou do jednoho měkkého, tupého [š].

Robert Záruba tento krok obhajoval tím, že se před šampionátem radil přímo se švédskými komentátorskými legendami. Ti mu potvrdili, že původní tvrdá výslovnost ze Švédska za posledních 30 let úplně vymizela, je považována za archaismus a dnes už tam všichni říkají výhradně „Laršon“ a „Peršon“. Komentátoři ČT tak chtěli jen ukázat respekt k originálu.

Hokejové legendy přepínají na Kanadu

Snaha o dokonalost ale u českého publika tvrdě narazila. Pro lidi to bylo v rychlém hokejovém tempu zkrátka příliš rušivé a „šišlavé“.

Vlna kritiky zaplavila internet a do frontálního útoku přešly i hokejové osobnosti. Nejhlasitěji se ozval trojnásobný vítěz Stanley Cupu Jiří Hrdina, který na síti X nekompromisně napsal:

„Přiznávám, že všechny ty Laršony, Peršony už nedávám… Přepínám na TSN.“

Narážel tím na kanadskou sportovní stanici, kde se zámořští komentátoři s evropskou výslovností nemažou a jména bez skrupulí amerikanizují. Podle Hrdiny jsou s tím sami hráči v NHL úplně v pohodě a české přehnané „přešvédšťování“ v přenosu jen tahá za uši.

Robert Záruba zařadil zpátečku

Sledovanost zápasu Česka se Švédskem lámala rekordy, k televizím usedlo bezmála 1,8 milionu diváků a debata o výslovnosti zastínila i samotné dění na ledě. Tlak veřejnosti byl nakonec tak silný, že šéfkomentátor ČT musel kapitulovat.

Záruba během šampionátu oficiálně oznámil, že se Česká televize vrací k původní, sice lingvisticky nepřesné, ale v Česku zažité a pohodlné „tvrdé“ variantě. „Berme to jako takový průzkum, část české veřejnosti na to zkrátka připravená není a my nechceme odvádět pozornost od samotného hokeje,“ uznal zkušený komentátor.

Ukázalo se, že zvyk je železná košile. Ačkoliv měla televize vědecky i fakticky pravdu a Švédové si tak opravdu říkají, český divák chce mít u zápasu svůj klid. Experiment pro rok 2026 končí – Oliver Ekman-Larsson je pro tuto chvíli v českých obývácích opět bezpečně Larssonem.

Zdroje:

• Robert Záruba se u Švédů vrátí ke staré výslovnosti jmen
• Šššvédsko na MS v hokeji 2026: Proč Zárubova autentická …
• Laršon a Peršon? Zárubova výslovnost švédských jmen …

Foto: Náhledový obrázek byl generován umělou inteligencí (OpenAI, model gpt-image-1)

Mohlo by vás zajímat

5. října 2026Prostřeno: Týden krásných mužů plný vaření, tance a nečekaných událostíV novém týdnu pořadu Prostřeno se diváci setkají s výjimečnou skupinou mužů, kteří nejenže předvedou své kuchařské schopnosti, ale také se podělí o své osobní příběhy a zážitky. Každý den je hostitelem jiný sympatický muž, který…Vydáno v rubrice: Reality show

11. srpna 2026ČT2: televizní platforma plná nostalgie a kvalitního zábavného obsahuTelevizní stanice ČT2 je od svého vzniku důležitým pilířem české veřejnoprávní televize, který divákům nabízí široké spektrum programů od dokumentárních snímků přes archivní filmy až po populární seriály a filmové klasiky. Díky svému zaměření na kvalitní…Vydáno v rubrice: Kultura

23. července 2026Vzpomínka na legendárního piráta: Kabir Bedi a jeho roli v kultovním seriálu SandokanSeriál Sandokan, který se stal fenoménem nejen v Evropě, ale i v Asii, se vrací na obrazovky české veřejnoprávní televize. Tento italsko-francouzsko-německý dobrodružný seriál z 70. let si získal srdce diváků díky poutavému příběhu a charismatickému…Vydáno v rubrice: Televize

20. července 2026Prima sport rozšiřuje svůj záběr o nejvýznamnější sportovní události a usnadňuje sledováníNový sportovní kanál Prima sport se rychle etabloval jako důležitý zdroj přímých přenosů a aktuálních informací ze světa sportu. Díky rozšíření nabídky si diváci mohou užít širokou škálu sportovních událostí, od domácích mistrovství až po prestižní…Vydáno v rubrice: Sport

20. července 2026Transformace televizního trhu: digitalizace a změny v diváckých preferencíchVeřejnost i odborníci stále intenzivněji sledují proměny v oblasti televizního vysílání, které jsou důsledkem technologického pokroku a změn v chování diváků. Přechod od tradičního televizního přijímače k internetové platformě je patrný nejen v Evropě, ale i…Vydáno v rubrice: Serialy

6. července 2026Kam sledovat zápasy mistrovství světa ve fotbale 2026 v České republiceMistrovství světa ve fotbale 2026 přináší nejen sportovní zážitky, ale také otázky ohledně sledování zápasů naživo. Pro české diváky je důležité vědět, jakým způsobem a na jakých kanálech mohou sledovat svůj oblíbený národní tým či klíčové…Vydáno v rubrice: Doprava

26. května 2026Slovenský hokej končí na světovém šampionátu po těsné porážce od ŠvédskaSlovenská reprezentace na mistrovství světa v hokeji 2026 v Švýcarsku skončila po těsné porážce se Švédskem v rozhodujícím zápase skupiny B. Přestože slovenský tým předvedl během turnaje několik slibných výkonů, nestačilo mu to k postupu do…Vydáno v rubrice: Bydlení

25. května 2026Hokum: Temné zákoutí švédského hororu a jeho nečekaný úspěchFilmový žánr hororu je plný děl, která často zůstávají nepovšimnuta nebo jsou hodnocena jako průměrná. Přesto existují snímky, které si svým atmosférickým zpracováním a originálním pojetím dokážou podmanit diváky a dosáhnout neočekávaného komerčního úspěchu. Mezi takové…Vydáno v rubrice: Kultura

20. května 2026Česká televize přináší živé přenosy z mistrovství světa v hokejiMezinárodní hokejové šampionáty jsou vždy významnou událostí nejen pro fanoušky na celém světě, ale také pro české diváky, kteří mají možnost sledovat zápasy prostřednictvím České televize. Letos se na světovém fóru představují silné týmy z Evropy…Vydáno v rubrice: Hokej

19. května 2026Nová česká reality show o hledání pravé lásky míří na obrazovkyV České republice se brzy objeví nová seznamovací reality show, která má za cíl propojit osudy jednotlivců prostřednictvím zábavného a napínavého formátu. Diváci se mohou těšit na originální koncept, který kombinuje prvky soutěže a romantiky a…Vydáno v rubrice: Kultura

19. května 2026Aktuální pořadí v základních skupinách MS v hokeji 2026 ve ŠvýcarskuMistrovství světa v ledním hokeji 2026 ve Švýcarsku je v plném proudu a po úvodních zápasech jsou již jasná aktuální umístění v základních skupinách A a B. Tyto tabulky ukazují, jak si jednotlivé týmy vedou po…Vydáno v rubrice: Hokej

18. května 2026Jak správně vyslovovat jméno švédského obránce Ekman-Larsson a proč to má významFanoušci českého hokeje si v posledních dnech mohli povšimnout, že během přenosů z mistrovství světa zazněla jména několika švédských hráčů, přičemž jejich výslovnost vzbudila určité rozpaky. Zejména jméno obránce Olivera Ekman-Larssona znělo v některých případech nesprávně,…Vydáno v rubrice: Hokej

7. května 2026Kristian Reichel: Talent, který si razí cestu v hokejovém světěKristian Reichel je mladý český hokejista, jehož jméno si v posledních letech začíná získávat stále větší pozornost nejen v tuzemsku, ale i na mezinárodní scéně. Jeho potenciál a ambice ho řadí mezi naděje českého hokeje, ačkoliv…Vydáno v rubrice: Hokej

6. května 2026Česká hokejová reprezentace míří do Švédska na tradiční Euro Hockey TourČeský národní tým odletěl do Švédska, kde se zúčastní prestižní série turnajů Euro Hockey Tour. Během této soutěže se naše reprezentace utká s předními evropskými týmy v rámci přípravy na nadcházející sezónu. V první části programu…Vydáno v rubrice: Hokej

5. května 2026Obyvatelé české metropole vyjadřují nesouhlas s vládními změnami v mediálním prostředíVe středu odpoledne se do centra Prahy sjely tisíce lidí, kteří se zúčastnili veřejného shromáždění a následného pochodu na podporu nezávislosti veřejnoprávních médií. Demonstranti vyjadřovali nesouhlas s návrhem zákona, jenž má změnit způsob financování Českého rozhlasu…Vydáno v rubrice: Politika

23. dubna 2026Milimetrová bitva o modrou čáru: Byl to ofsajd?V hokeji rozhodují vteřiny a v moderní éře videa často i milimetry. Sporné situace na modré čáře patří k těm nejnáročnějším pro rozhodčí přímo na ledě i pro fanoušky u obrazovek. Pojďme se podrobně podívat na…Vydáno v rubrice: Sport