Na platformě Max se objevila epizoda seriálu (Na Barbadosu – (S09E23)) , která obsahuje několik dodatečných krátkých scén, jež doposud nebyly nadabovány. Z tohoto důvodu byl vytvořen zcela nový dabing pro celý díl.
Obsazení českého znění:
- Miriam Chytilová – Jennifer Aniston (Rachel Greenová)
- Pavla Rychlá Vojáčková – Courteney Cox (Monica Gellerová Bingová)
- Stanislava Jachnická – Lisa Kudrow (Phoebe Buffayová)
- Petr Rychlý – Matt LeBlanc (Joey Tribbiani)
- Aleš Procházka – Matthew Perry (Chandler Bing)
- Daniel Rous – David Schwimmer (Dr. Ross Geller)
- Jan Vondráček – Hank Azaria (David)
- Hana Ševčíková – Aisha Tyler (Charlie Wheelerová)
- Martin Sobotka – Paul Rudd (Mike Hannigan)
- Petr Gelnar – John Balma (profesor Jarvis Oberblau)
- Martina Šťastná – Audrey Wasilewski (Sarah)
- David Voráček – Robert Alan Beuth (profesor Klarik) + Joe Everett Michaels (číšník)
- Radka Krninská – Alison Shanks (paní Oberblauová)
Produkční tým:
- Překlad: Milena Havlová
- Dialogy: Jiří Kvasnička
- Produkce: Petr Skarke
- Zvuk: Martin Václavík
- Režie: Aleš Sobotka
Výroba: Pro HBO vyrobilo studio Iyuno – 2024.
Tento nový dabing nabízí divákům nejen možnost vychutnat si dříve nezveřejněné scény v českém znění, ale také důkaz o tom, že se na kvalitě dabingu tohoto kultovního seriálu neustále pracuje.
Obsah epizody:
Parta přátel společně s Davidem přijíždí na Barbados, kde se koná paleontologický kongres a Ross tu má mít důležitou přednášku o dinosaurech. Venku je ale nepříjemné počasí, a tak si nikdo nemůže užívat pláže ani moře. Vlhkost vzduchu způsobí, že Monice zkrepovatí vlasy. Vypadá to, jako by měla účes v afro stylu. David chce požádat Phoebe o ruku a Monika pak musí napravovat Chandlerovo vměšování do nevyjasněných mileneckých vztahů.
David chce požádat Phoebe o ruku, ale nečekaně se objeví Mike a předběhne ho. Chandler omylem vymaže Rossovu přednášku z počítače. Ross a Charlie pak celou noc píší novou verzi. Při tom si uvědomí, jak jsou si blízcí. Zamilovaná Rachel chce Joeymu říct, co k němu cítí, ale bohužel ji pokaždé někdo vyruší. Počasí se umoudří v okamžiku, kdy má Ross svou přednášku, na níž se parta přátel nudí.
Zdroj: DabingForum.cz, TV Nova a Čsfd.cz
Photo © National Broadcasting Company (NBC)
